1 00:00:34,400 --> 00:00:37,200 EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA 2 00:00:44,800 --> 00:00:47,520 Sí, puedo escuchar su teléfono allí. - Sigue intentándolo. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,680 ¿Ned alguna vez faltó a una cita? contigo antes? - Nunca. 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,480 Por eso estoy tan preocupado. 5 00:00:53,480 --> 00:00:56,120 Le diagnosticaron demencia tres hace meses. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,760 - ¿Ned está bien? 7 00:00:59,760 --> 00:01:02,200 - Hola, Hughie. Sí, estamos comprobando él ahora. 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,960 - Se supone que hoy estaremos pescando. 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,280 - ¿Cuándo viste a Ned por última vez? 10 00:01:06,280 --> 00:01:08,920 - Ayer. Aquí, alrededor de tres en punto. 11 00:01:08,920 --> 00:01:11,400 - ¿Todo bien en ese momento? - Sí, sí. En plena forma. 12 00:01:12,720 --> 00:01:14,000 - DE ACUERDO. 13 00:01:28,920 --> 00:01:30,120 ¿Ned? 14 00:01:30,120 --> 00:01:32,160 - SUENA EL TELÉFONO 15 00:01:33,200 --> 00:01:34,240 - ¿Hola? 16 00:01:37,800 --> 00:01:39,080 ¿Ned? 17 00:01:40,600 --> 00:01:42,880 Soy un oficial de policía. 18 00:01:42,880 --> 00:01:44,840 Sólo estoy aquí para comprobar que estás bien. 19 00:01:48,120 --> 00:01:49,640 ¿Ned? 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,520 - EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO 21 00:01:52,720 --> 00:01:54,000 - ¿Estás en casa? 22 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 ¿Ned? 23 00:02:16,400 --> 00:02:18,800 - LA PUERTA SE ABRE - Lo siento, Siobhan, no puedo dejarte entrar. 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,440 - ¿Ned está bien? 25 00:02:20,440 --> 00:02:22,280 - Él no está aquí. 26 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 No puedes entrar. 27 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Estoy llamando a esto como una escena del crimen. 28 00:02:37,400 --> 00:02:39,440 - LAS GAVIOTAS LLORAN 29 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 - ¿Cómo estuvo tu velada? 30 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Con Noé. 31 00:03:06,760 --> 00:03:08,200 - Sí, divertido. 32 00:03:09,360 --> 00:03:10,760 ¿Qué hiciste? 33 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 - Conocí a un par de amigos. 34 00:03:13,800 --> 00:03:15,920 Fue una buena diversión. - ¿Oh sí? 35 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 ¿A dónde fuiste? ¿Algún lugar bonito? 36 00:03:19,240 --> 00:03:21,840 - Sólo... Como todo. 37 00:03:23,240 --> 00:03:26,040 Como un auténtico recorrido por los pubs, fue increíble. 38 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 - ¿Seguimos para más tarde? 39 00:03:29,640 --> 00:03:31,840 - Sólo depende de a qué hora termine. aquí. 40 00:03:33,040 --> 00:03:34,120 - DE ACUERDO. 41 00:03:34,120 --> 00:03:35,840 - SUENA EL TELÉFONO 42 00:03:39,720 --> 00:03:40,760 -Ryan. 43 00:03:42,280 --> 00:03:45,160 Sí, está bien. Sólo... envíame la dirección. 44 00:03:45,160 --> 00:03:46,520 Iré directamente hacia allí. 45 00:03:47,640 --> 00:03:48,880 - ELLA SUSPIRA 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,880 LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y SE CIERRA 47 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 LLAMADO A LA PUERTA 48 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 ¿No vas a entender eso? 49 00:04:06,240 --> 00:04:09,200 LOS GOLPES SE HACEN MÁS FUERTES 50 00:04:17,160 --> 00:04:18,240 - Hola. 51 00:04:18,240 --> 00:04:22,960 Entonces, tengo un gran favor que pedirle. usted. 52 00:04:22,960 --> 00:04:26,400 Con Finn en Estados Unidos, obviamente, Soy inspector en funciones. 53 00:04:26,400 --> 00:04:29,280 Erm, lo que significa que estoy trabajando todos los días. hora. 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,440 Y Nicole, tengo mucho que organizar para esta boda. Entonces yo... 55 00:04:32,440 --> 00:04:35,200 - ¿Estás a punto de pedirme que planifique tu boda? 56 00:04:35,200 --> 00:04:37,440 - Bueno, no se me ocurre nadie. mejor. 57 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 - ¿Podrías ser más insensible? 58 00:04:41,320 --> 00:04:42,800 - ¿Lo siento? 59 00:04:42,800 --> 00:04:45,480 - Mi marido está en prisión lo que significa mi matrimonio esta hecho jirones 60 00:04:45,480 --> 00:04:47,680 y quieres que te organice flores 61 00:04:47,680 --> 00:04:49,200 y la disposición de tus asientos... 62 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 - No, sólo pensé que podría ser necesario deja de pensar... 63 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 - La respuesta es no, Marlene. 64 00:05:00,560 --> 00:05:03,560 - Tiene orden de visita para ver. Clint en prisión preventiva hoy. 65 00:05:05,840 --> 00:05:07,280 - ¿Ella va? 66 00:05:07,280 --> 00:05:10,760 - Ella dice que preferiría ver esto. lugar quemado. 67 00:05:10,760 --> 00:05:13,120 De nuevo. - Bien. 68 00:05:23,360 --> 00:05:27,360 - Sufre demencia, visto por última vez en A las tres de la tarde de ayer. 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,160 Creo que tienes razón, Ryan. 70 00:05:29,160 --> 00:05:31,160 Ned es una persona desaparecida de alto riesgo. 71 00:05:31,160 --> 00:05:32,680 - Hay algo más. 72 00:05:32,680 --> 00:05:35,720 El compañero de Ned, Hughie, tiene un antecedentes penales. 73 00:05:37,040 --> 00:05:38,600 - ¿Cómo sabes eso? 74 00:05:38,600 --> 00:05:41,320 - Tiene que registrarse en la policía. estación una vez al mes. 75 00:05:42,520 --> 00:05:44,840 Estuve ahí cuando firmó en una pareja. de hace días. 76 00:05:46,160 --> 00:05:49,240 Está en una prevención de delincuentes violentos Orden. 77 00:05:49,240 --> 00:05:51,200 - ¿Qué tipo de violencia? 78 00:05:51,200 --> 00:05:54,320 - Se emborrachó y se peleó con su primo. 79 00:05:54,320 --> 00:05:56,200 Su primo acabó en el hospital. 80 00:05:56,200 --> 00:05:59,480 La orden significa que Hughie tiene prohibido bebiendo alcohol. 81 00:05:59,480 --> 00:06:01,920 - ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 82 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 - Sí, un buen rato. 83 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 - ¿Crees que es posible que él ¿Le hizo daño a Ned? 84 00:06:07,320 --> 00:06:08,800 - Hughie es un tipo encantador. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,480 hasta que haya tomado una copa. 86 00:06:12,480 --> 00:06:15,240 Tal vez... se cayó del carro. 87 00:06:19,120 --> 00:06:21,240 - ¿Qué tiene que ver mi convicción? ¿Encontrar a Ned? 88 00:06:21,240 --> 00:06:23,920 - Estamos tratando de descartarte, Hughie, no te descarto. 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 - La bebida no me sienta nada bien. 90 00:06:27,160 --> 00:06:29,640 Hace dos años, le hice algunas cosas a mi prima. daños graves. 91 00:06:29,640 --> 00:06:31,960 Cumplí una sentencia, obtuve una prevención. Orden. 92 00:06:31,960 --> 00:06:33,440 - ¿Y la prohibición del alcohol? 93 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 - Sí. 94 00:06:36,120 --> 00:06:38,040 - Entonces, ¿cómo te funciona eso? 95 00:06:38,040 --> 00:06:40,160 - Nunca volví a tocar el alcohol. 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,640 Nunca lo haré. 97 00:06:41,640 --> 00:06:44,120 Ned me ayudó y me metió en el pesca con caña. 98 00:06:44,120 --> 00:06:47,120 Para ser honesto, Ned ha sido realmente bueno. amigo para mi. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,400 - DE ACUERDO. 100 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 - Me dice el Capitán de Puerto ¿Alguien ha destrozado tu barco? 101 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 - Necesitarás esto. - Gracias. 102 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 Bien. 103 00:07:10,320 --> 00:07:12,880 Soy la inspectora en funciones Marlene. Pettigrew. 104 00:07:12,880 --> 00:07:15,520 - Bienvenido a bordo, inspector interino. Soy Pete Walsh. 105 00:07:15,520 --> 00:07:17,600 - Entonces, ¿qué pasó aquí? 106 00:07:17,600 --> 00:07:20,040 - Ayer navegué hasta Port Devine. 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,080 Anoche, alrededor de las diez de la noche, 108 00:07:22,080 --> 00:07:24,320 Me abordó una pandilla de borrachos. adolescentes. 109 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 - ¿Los reconocerías? 110 00:07:25,920 --> 00:07:28,200 - Bueno, eché un buen vistazo al anillo. líder. 111 00:07:28,200 --> 00:07:30,160 Es un muchacho pelirrojo desgarbado. 112 00:07:30,160 --> 00:07:31,560 16 o así. 113 00:07:31,560 --> 00:07:32,840 - DE ACUERDO. 114 00:07:32,840 --> 00:07:34,520 ¿Se llevaron algo? 115 00:07:34,520 --> 00:07:37,160 - Bueno, todo esto lo hicieron con el mío. hacha. 116 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 Luego lo robaron. 117 00:07:38,680 --> 00:07:40,560 Era un poco de belleza. 118 00:07:40,560 --> 00:07:43,600 - Bueno, señor Walsh, descubriremos quién lo hizo. esto. No te preocupes. 119 00:07:50,160 --> 00:07:52,680 - ¿Un chico pelirrojo de unos 16 años? 120 00:07:52,680 --> 00:07:55,480 Podría ser uno de muchos posibles muchachos de por aquí. 121 00:07:55,480 --> 00:07:58,440 Solicitaré el CCTV de anoche de el puerto. 122 00:07:58,440 --> 00:08:00,400 - Saludos, Callum. 123 00:08:00,400 --> 00:08:02,160 He oído que Ned Foley se ha ausentado sin permiso. 124 00:08:02,160 --> 00:08:04,760 - Sí, Jo está en el caso y Ryan haciendo casa por casa. 125 00:08:05,960 --> 00:08:07,640 - Alguien debe haber visto a Ned. 126 00:08:07,640 --> 00:08:10,560 - ALERTA DE TEXTO 127 00:08:10,560 --> 00:08:12,560 Texto de finlandés. 128 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 "Acabo de llegar a Fort Lauderdale. 129 00:08:15,120 --> 00:08:17,440 "Espero que puedas arreglártelas sin mí". 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,880 - Mucho camino por recorrer para buscar a la mujer. quien te abandonó cuando eras un bebé. 131 00:08:20,880 --> 00:08:22,920 - Sí, pero significa mucho para él. 132 00:08:22,920 --> 00:08:24,480 - Sí, obviamente. 133 00:08:24,480 --> 00:08:27,200 Sólo espero que no lo sea decepcionado. 134 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 - Sí. 135 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 - Hola, Nicole. 136 00:08:37,160 --> 00:08:38,440 Barry quiere hablar. 137 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - Barry, ¿qué puedo hacer por ti? 138 00:08:46,800 --> 00:08:49,000 - Al principio puede resultar desalentador. 139 00:08:49,000 --> 00:08:51,480 - ¿Qué puede? - Visitas a prisiones. 140 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 Pero escucha, no hay nada de qué preocuparse. acerca de. 141 00:08:54,520 --> 00:08:57,200 Cuando llegas, simplemente pones tu cosas personales 142 00:08:57,200 --> 00:08:58,880 en el casillero de visitantes. 143 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Y luego es como, ya sabes, aeropuerto seguridad. 144 00:09:02,040 --> 00:09:05,200 Ya sabes, detectores de metales, transportadores. cinturones. 145 00:09:05,200 --> 00:09:07,840 Y luego, por supuesto, está el búsqueda física. 146 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 - ¿Físico? 147 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 - No, no, es sólo un cacheo. 148 00:09:10,880 --> 00:09:13,440 Y... uno o dos perros rastreadores. 149 00:09:13,440 --> 00:09:15,320 - Mira, eres muy amable, Barry. 150 00:09:15,320 --> 00:09:17,400 Pero no hay necesidad de poner mi mente en descansar. 151 00:09:17,400 --> 00:09:18,640 No voy a ir. 152 00:09:21,600 --> 00:09:26,240 - Cuando tú y Clint se casaron en mi iglesia ante Dios, 153 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 Ahora supongo que recuerdas tus votos. 154 00:09:28,720 --> 00:09:30,840 para bien y para mal. 155 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 - Por supuesto que lo recuerdo. 156 00:09:32,640 --> 00:09:34,920 - Bueno, esto es lo "peor". 157 00:09:34,920 --> 00:09:37,840 Aquí es donde puedes dar un paso adelante nicole, 158 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 para quien amas. 159 00:09:40,920 --> 00:09:42,440 Apoya a tu hombre. 160 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 - Clint debe estar extrañándote. 161 00:09:51,360 --> 00:09:53,760 - Bueno, si lo es, sólo tiene él mismo tiene la culpa. 162 00:09:53,760 --> 00:09:55,600 - ¿Qué vas a hacer? 163 00:09:55,600 --> 00:09:58,760 - Bueno, ¿qué te pones para ir a un prisión? 164 00:09:58,760 --> 00:10:00,320 No pude encontrar ningún consejo en línea. 165 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 - Imagínate lo mucho que significará para él. 166 00:10:02,440 --> 00:10:05,640 cuando su impresionante esposa entra parece un millón de dólares. 167 00:10:08,840 --> 00:10:11,880 - Supongo que eso podría hacer que el otro Los prisioneros un poco celosos. 168 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Tienes razón. 169 00:10:15,600 --> 00:10:16,960 Voy a ir a cambiarme. 170 00:10:16,960 --> 00:10:18,520 - ¿Todo el brillo? 171 00:10:19,560 --> 00:10:22,480 - Los otros prisioneros no lo sabrán. ¿Qué los golpeó? 172 00:10:24,640 --> 00:10:26,600 - Cuanto antes salga Clint de prisión cuanto mejor. 173 00:10:26,600 --> 00:10:28,560 Manejar a esa mujer es un tiempo completo. trabajo. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Ella va a visitar a Clint. 175 00:10:31,800 --> 00:10:34,240 - Ah, OK. Eso es bueno. 176 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 ¿Alguno de ustedes ha visto a este hombre? 177 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 - Oh, ¿Ned el del sombrero? Sí, claro. 178 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 Estuvo aquí anoche. 179 00:10:42,840 --> 00:10:44,240 - Ah, sí, es cierto. 180 00:10:44,240 --> 00:10:46,560 Estaba con un muchacho de mi edad. - DE ACUERDO. 181 00:10:48,480 --> 00:10:49,600 ¿Este chico? 182 00:10:51,080 --> 00:10:54,200 - Ese es él. - ¿Recuerdas qué bebieron? 183 00:10:54,200 --> 00:10:56,640 - Estoy bastante seguro de que tomaron cerveza. 184 00:10:56,640 --> 00:10:58,280 Pintas de esas cosas. 185 00:10:58,280 --> 00:11:00,080 - DE ACUERDO. Gracias. 186 00:11:08,240 --> 00:11:10,000 Hola, Jo. 187 00:11:10,000 --> 00:11:12,120 Tengo una actualización sobre Hughie Shannon. 188 00:11:17,600 --> 00:11:20,480 Hughie, sabemos que tú y Ned estaban en el pub anoche. 189 00:11:21,480 --> 00:11:24,080 - No bebí alcohol. sabía que lo harías Creo que sí. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,120 - Debiste saber que lo descubriríamos. 191 00:11:26,120 --> 00:11:28,480 - Ned no está, está bien. 192 00:11:28,480 --> 00:11:30,880 Entonces necesito saber qué pasó realmente. anoche? 193 00:11:32,400 --> 00:11:34,920 - Ned llamó alrededor de las 7:00. el queria reunirse en el pub. 194 00:11:34,920 --> 00:11:36,560 - ¿A qué hora te fuiste? 195 00:11:37,640 --> 00:11:41,000 - Sobre las 10.00 horas. Acompañé a Ned de regreso a su lugar. 196 00:11:42,480 --> 00:11:44,080 Me fui a casa solo. 197 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - ¿Y Ned estaba en buena forma cuando tú? ¿lo dejó? 198 00:11:46,680 --> 00:11:48,680 - Me pareció bastante adecuado, sí. 199 00:11:50,800 --> 00:11:53,960 - Entonces dices que dejaste El Comodoro. A eso de las diez de la noche, ¿sí? 200 00:11:53,960 --> 00:11:55,720 - Así es. 201 00:11:55,720 --> 00:11:58,280 - ¿Fuiste al muelle? - No. No lo hicimos. 202 00:11:58,280 --> 00:12:00,720 - Pero habrías tenido una buena vista. del muelle. 203 00:12:00,720 --> 00:12:02,720 Entonces, ¿viste u oíste algo? encendido? 204 00:12:04,120 --> 00:12:05,560 - Sí, lo hice. 205 00:12:05,560 --> 00:12:07,680 Estaban haciendo un gran escándalo. 206 00:12:07,680 --> 00:12:09,480 - ¿Quiénes eran? 207 00:12:09,480 --> 00:12:11,360 - Una pandilla de niños. 208 00:12:23,600 --> 00:12:25,880 - Esto supone un buen cambio. 209 00:12:25,880 --> 00:12:27,440 - Dice el médico de cabecera ocupado. 210 00:12:28,560 --> 00:12:30,440 - Bueno, nunca llego a verte. 211 00:12:30,440 --> 00:12:32,640 Ahora no estás... cortejando. 212 00:12:33,880 --> 00:12:35,560 - ¿Cortejo? 213 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 Suenas como la abuela Concepta. - ¡Como si! 214 00:12:40,760 --> 00:12:43,760 Bueno, ¿cómo está tratando nuestro joven Ryan? ¿tú de todos modos? 215 00:12:43,760 --> 00:12:45,160 - Es un amor. 216 00:12:46,320 --> 00:12:47,560 No puedo hacer más por mí. 217 00:12:49,280 --> 00:12:52,280 - Bueno, disfruta el período de luna de miel. mientras dure. 218 00:12:54,840 --> 00:12:56,680 Ay. 219 00:12:56,680 --> 00:12:58,040 Extraño a tu papá. 220 00:12:59,320 --> 00:13:01,760 Ojalá no estuviera a mitad de camino mundo. 221 00:13:03,520 --> 00:13:05,200 - ¿Cómo crees que será? 222 00:13:06,360 --> 00:13:07,520 ¿Su madre biológica? 223 00:13:08,560 --> 00:13:11,640 - Bueno, si ella se parece en algo a ti. papá, 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,800 ella estará bien, ¿no crees? 225 00:13:14,800 --> 00:13:16,200 - Sí. 226 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 - Oye, ¿qué es eso? 227 00:13:32,440 --> 00:13:34,120 ¿Ese es el sombrero de Ned? 228 00:13:36,720 --> 00:13:38,320 - No crees que él sea... 229 00:13:40,320 --> 00:13:41,680 ..ahogado? 230 00:13:50,360 --> 00:13:52,000 - Es sólo su sombrero. 231 00:13:52,000 --> 00:13:54,520 No prueba que Ned entrara el mar. 232 00:13:54,520 --> 00:13:56,720 - ¿Necesitamos sacar a los buzos? - No. 233 00:13:56,720 --> 00:14:00,000 Necesitaríamos más pruebas que un sombrero para justificar ese tipo de gasto. 234 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 - Aquí, esto es CCTV del puerto. anoche. 235 00:14:06,120 --> 00:14:08,840 Nunca adivinarás quién quedó atrapado cámara. 236 00:14:10,160 --> 00:14:11,680 - ¿Ned y Hughie? 237 00:14:11,680 --> 00:14:14,920 - Sí. ¿Y no dijo Hughie que ¿Fuiste directamente a la casa de Ned? 238 00:14:14,920 --> 00:14:17,680 - Sí. Y él insistió en que no lo hicieron. ir al muelle. 239 00:14:17,680 --> 00:14:20,560 - ¿No dijo también que vieron una pandilla? de niños? - Sí. 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,960 Tanto él como su hombre, Pete Walsh, vieron ellos. 241 00:14:22,960 --> 00:14:26,160 - Pete Walsh incluso dijo que vio ellos dañan su barco. 242 00:14:26,160 --> 00:14:29,200 - Bueno, eso es lo realmente extraño. porque no hay señales de ellos. 243 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 - Entonces, ¿dónde está Hughie ahora? 244 00:14:32,120 --> 00:14:34,800 - Sale de nuevo, buscando a Ned. 245 00:14:34,800 --> 00:14:37,360 No teníamos ningún motivo para retenerlo. - Sí. 246 00:14:49,040 --> 00:14:50,440 ¡Ned! 247 00:14:52,920 --> 00:14:53,960 ¡Ned! 248 00:14:57,640 --> 00:14:59,600 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Ned? 249 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 - Yo, yo... no lo sé. 250 00:15:04,080 --> 00:15:06,160 - La gente está preocupada por ti. 251 00:15:06,160 --> 00:15:08,440 - ¿Lo son? ¿Por qué? 252 00:15:12,480 --> 00:15:13,600 -Marlene. 253 00:15:13,600 --> 00:15:16,280 Sí, encontré a Ned. 254 00:15:16,280 --> 00:15:18,080 No, él es eh... 255 00:15:19,080 --> 00:15:20,360 Sí, sano y salvo. 256 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 - ¿Qué estoy haciendo aquí, Barry? 257 00:15:37,200 --> 00:15:38,480 - Gracias. 258 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 Hola. - ¿Cómo está Ned? 259 00:15:40,000 --> 00:15:42,160 - Bueno, físicamente está bien. 260 00:15:42,160 --> 00:15:44,320 - ¿Quién sabe cuánto tiempo estuvo sentado? esas rocas. 261 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Escucha, todavía tienes que ser más suave. él. - Lo haremos, no te preocupes. 262 00:15:47,120 --> 00:15:49,600 - Y nos aseguraremos de que llegue a casa. sano y salvo. 263 00:15:49,600 --> 00:15:52,280 - Sí, Ned necesitará una adecuada adulto debido a su demencia. 264 00:15:52,280 --> 00:15:54,640 - ¿Quieres ver si uno de mis dos? puede hacerlo? 265 00:15:54,640 --> 00:15:57,400 - Sí, eso sería genial, Siobhan. Gracias. 266 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 ¿Alguna alegría rastreando a Hughie? 267 00:15:59,160 --> 00:16:01,640 - No hasta ahora. Ha girado su teléfono apagado. 268 00:16:01,640 --> 00:16:03,680 - ¿Seguirás intentándolo? - Mm-hm. - Gracias. 269 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 - ¿Estás bien para empezar? 270 00:16:14,000 --> 00:16:17,160 - Ned, ¿puedes explicarnos qué ¿lo hiciste anoche? 271 00:16:18,320 --> 00:16:21,600 - Voy a tratar de. Pero mi memoria no es lo que lo fue. 272 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 - Está bien. 273 00:16:23,200 --> 00:16:25,080 Mira, tal vez pueda ayudarte. 274 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 ¿Recuerdas esto? 275 00:16:29,360 --> 00:16:31,240 - Somos yo y mi amigo Hughie. 276 00:16:32,760 --> 00:16:34,880 ¿Estábamos en el muelle? - Sí, lo estabas. 277 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 Y ese código de tiempo dice que fue 22.05 h. 278 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 - ¿Habíamos estado en el pub? 279 00:16:39,960 --> 00:16:41,800 - Eso nos dice Hughie, Ned, sí. 280 00:16:41,800 --> 00:16:44,240 - Oh, Hughie es un muchacho encantador. 281 00:16:45,640 --> 00:16:49,400 - Ned, ¿puedes decirnos cómo te queda el sombrero? ¿Se metió en el mar? 282 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 - Se debe haber caído. 283 00:16:56,520 --> 00:16:59,120 - Sabes cuando estabas en el muelle. anoche, 284 00:16:59,120 --> 00:17:02,240 ¿Viste a algún muchacho merodeando por ahí? haciendo ruido tal vez? 285 00:17:02,240 --> 00:17:04,480 - No sé. 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,920 No me parece. 287 00:17:07,040 --> 00:17:09,400 - Hughie nos dijo que cuando caminaba estuviste en casa anoche, 288 00:17:09,400 --> 00:17:10,760 Te dejó allí sano y salvo. 289 00:17:10,760 --> 00:17:12,680 Pero cuando fuimos a tu casa esto mañana, 290 00:17:12,680 --> 00:17:15,040 algunos de tus muebles habían sido derribado. 291 00:17:15,040 --> 00:17:16,560 ¿Sabes cómo pasó eso? 292 00:17:18,960 --> 00:17:21,040 - Quizás fui yo. 293 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 Quizás lo hice. 294 00:17:29,000 --> 00:17:31,320 - LAS GAVIOTAS LLORAN 295 00:17:35,520 --> 00:17:37,360 - Justo a tiempo. - Ese eres tú. 296 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 - Gracias, Callum. 297 00:17:42,600 --> 00:17:45,320 -Shay. Gracias por hacer eso. 298 00:17:45,320 --> 00:17:47,200 - De nada. 299 00:17:47,200 --> 00:17:50,160 - ¿Qué está haciendo? - ¿OMS? 300 00:17:50,160 --> 00:17:52,080 ¿Noah Shaw? 301 00:17:52,080 --> 00:17:55,040 - ¿Qué? ¿Lo conoces? - Sí. Jugamos juntos al cinco. 302 00:17:55,040 --> 00:17:57,600 - ¿Quién es la mujer? - Su prometida. 303 00:17:58,640 --> 00:18:00,960 - ¿Se va a casar? - Sí, la semana que viene. 304 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 Están teniendo la recepción en el pub. 305 00:18:03,520 --> 00:18:05,240 Nos vemos, hombre. 306 00:18:10,200 --> 00:18:12,480 - ¡Ey! ¡Señor Shaw! 307 00:18:14,040 --> 00:18:15,640 Quiero hablar contigo. 308 00:18:20,240 --> 00:18:22,880 Entonces, aquí Barry te va a perseguir. casa 309 00:18:22,880 --> 00:18:25,800 y ayudarte a solucionar las cosas. - Gracias, Barry. 310 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 ¿Dónde está? 311 00:18:29,680 --> 00:18:31,520 - ¿Dónde está qué? - Mi sombrero. 312 00:18:31,520 --> 00:18:32,720 ¿Dónde está mi sombrero? 313 00:18:32,720 --> 00:18:35,280 - Mira, mira, mira, está aquí. Mira, Ned, está sobre la mesa. 314 00:18:35,280 --> 00:18:37,040 ¿Puede Ned recuperar su sombrero? 315 00:18:37,040 --> 00:18:38,480 - No veo por qué no. 316 00:18:44,560 --> 00:18:46,560 BOCAS: Gracias. 317 00:18:50,000 --> 00:18:52,240 - Callum, me alegra encontrar a Hughie. ¿Shannon? 318 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 - No, todavía no. 319 00:18:54,360 --> 00:18:56,880 - Sí, bueno, tenemos que encontrarlo. 320 00:18:56,880 --> 00:18:58,720 - ¿Estás intentando? - ¿Lo siento? 321 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 - ¿Necesito recordarte que estás ¿No es mi oficial superior? 322 00:19:01,160 --> 00:19:02,600 - No estaba criticando. 323 00:19:02,600 --> 00:19:05,320 - Dígame, detective Lipton. 324 00:19:05,320 --> 00:19:07,760 ¿Por qué estás en Port Devine? 325 00:19:07,760 --> 00:19:09,880 - Vale, ¿qué está pasando aquí exactamente? 326 00:19:09,880 --> 00:19:12,760 -Ah, Callum. Hughie ha sido visto en el parque de caravanas. - DE ACUERDO. 327 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 Voy a dar una vuelta hasta allí ahora y echa un vistazo a tu alrededor. 328 00:19:15,080 --> 00:19:16,560 - Genial, gracias. 329 00:19:35,240 --> 00:19:37,760 Lamentos de sirena distantes 330 00:19:46,040 --> 00:19:48,320 CHARLA 331 00:20:08,320 --> 00:20:09,360 - Hola. 332 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Oh, Clint, ¿es tan malo? - No. 333 00:20:16,960 --> 00:20:18,280 Está bien. Es soportable. 334 00:20:19,520 --> 00:20:22,320 Seguro que me quedé en peores lugares cuando estaba de gira con la banda. 335 00:20:22,320 --> 00:20:24,960 - ¿Entonces por qué estás tan...? - Verte. 336 00:20:27,520 --> 00:20:29,360 Nicole, pensé que habíamos terminado. 337 00:20:30,640 --> 00:20:32,760 Después de lo que dijiste cuando llegué arrestado. 338 00:20:34,080 --> 00:20:35,760 No puedo creer que estés aquí. 339 00:20:35,760 --> 00:20:37,720 - Oh, estaba enojado. 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,360 Furioso. 341 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 Que podrías hacer algo así idiota. 342 00:20:43,160 --> 00:20:45,960 No significa que no te ame, 343 00:20:45,960 --> 00:20:48,160 Eres un hombre estúpido. 344 00:20:51,720 --> 00:20:53,920 - Me alegra mucho oírte decir eso. 345 00:21:17,520 --> 00:21:18,760 -Hughie. 346 00:21:20,160 --> 00:21:21,880 ¿Qué estás haciendo ahí? 347 00:21:21,880 --> 00:21:23,000 - Nada. 348 00:21:24,000 --> 00:21:25,560 - No parece nada. 349 00:21:27,880 --> 00:21:30,200 ¡Hughie! Sólo quiero una palabra. 350 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 ¡Hughie! Ríndete. 351 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 Ni siquiera te molestes. 352 00:22:02,120 --> 00:22:03,520 - ¿Es mi culpa? 353 00:22:04,960 --> 00:22:06,400 ¿Que no te dieron la libertad bajo fianza? 354 00:22:06,400 --> 00:22:08,680 - Oh, no, no seas tonto. - Pensé... 355 00:22:08,680 --> 00:22:11,680 Bueno, cuando el juez vio que su esposa no se había presentado 356 00:22:11,680 --> 00:22:14,480 apoyarte... - El juez había tratado con demasiados Dunwoody antes. 357 00:22:15,840 --> 00:22:18,360 Tan pronto como vio mi nombre, hizo decidió en ese momento 358 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 que no iba a salir en ningún momento pronto. 359 00:22:21,480 --> 00:22:22,880 Me alegro que no hayas venido. 360 00:22:24,040 --> 00:22:26,000 Ya sabes, una parte de mí te desea no estaba aquí ahora 361 00:22:26,000 --> 00:22:27,560 en un lugar como este. 362 00:22:27,560 --> 00:22:29,920 - Pensé que estabas contento de ver ¿yo? - Ah, lo soy. 363 00:22:29,920 --> 00:22:31,360 Sobre la luna. 364 00:22:33,080 --> 00:22:35,600 Especialmente cuando vienes pareciendo eso. 365 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 - Quería lucir lo mejor posible para ti. 366 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 - Es mi culpa que esté aquí. 367 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 y es mi culpa que no entendí fianza. 368 00:22:42,160 --> 00:22:44,600 - Tú y tu hermano. 369 00:22:46,360 --> 00:22:48,440 - Necesito dejar de actuar como un niño, Nicole. 370 00:22:49,920 --> 00:22:52,680 Necesito asumir la responsabilidad de lo que Lo hice. 371 00:22:52,680 --> 00:22:54,680 Y por la vergüenza que os he causado. 372 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 - Sobreviviré. 373 00:22:59,160 --> 00:23:02,840 De todos modos, todos los chismosos están hablando. sobre Concepta ahora. 374 00:23:04,200 --> 00:23:06,120 - ¿Qué pasa con Concepta? - ¡Oh! 375 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Ella no es la madre de Finn. 376 00:23:09,000 --> 00:23:10,680 Al menos no es biológico. 377 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 - Empezar por el principio. 378 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 No dejes nada fuera. 379 00:23:22,000 --> 00:23:24,320 - ¿Por qué intentabas enterrar esto? ¿Hughie? 380 00:23:24,320 --> 00:23:26,120 - Porque fui yo quien lo hizo. 381 00:23:26,120 --> 00:23:27,720 Destrocé el barco de ese tipo. 382 00:23:29,040 --> 00:23:32,320 - Estas son imágenes de CCTV del muelle. anoche. 383 00:23:33,640 --> 00:23:36,760 Sois Ned y tú caminando hacia el barco en cuestión. 384 00:23:38,040 --> 00:23:40,560 - Ned no tuvo nada que ver con ninguno de esto. 385 00:23:40,560 --> 00:23:43,400 - Entonces, la pandilla de muchachos que le dijiste. nosotros sobre... 386 00:23:45,000 --> 00:23:46,920 - Eso fue mentira. - ¿Oh? 387 00:23:48,160 --> 00:23:51,200 - Eso es gracioso, verás, porque el el dueño del barco, 388 00:23:51,200 --> 00:23:53,160 dijo exactamente lo mismo. 389 00:23:53,160 --> 00:23:57,160 De hecho, nos dijo que vio al grupo. de muchachos que destrozaron su barco. 390 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 - Entonces, ¿ustedes dos han estado hablando intentando? para aclarar tu historia? 391 00:24:01,320 --> 00:24:04,360 ¿A quién se le ocurrió la mentira sobre el pandilla de muchachos? 392 00:24:06,360 --> 00:24:08,000 - Lo hizo. - ¿OMS? 393 00:24:08,000 --> 00:24:09,880 - El hombre del barco. 394 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 - ¿Pete Walsh? - Sí. 395 00:24:11,760 --> 00:24:14,160 - ¿Por qué aceptarías ir junto con eso? 396 00:24:17,400 --> 00:24:19,720 ¿O fue porque estabas tratando de cobertura para la persona 397 00:24:19,720 --> 00:24:21,120 ¿Quién realmente hizo el daño? 398 00:24:23,760 --> 00:24:25,720 ¿Fue tu amigo, Ned? 399 00:24:27,120 --> 00:24:28,160 - Sí. 400 00:24:30,640 --> 00:24:32,640 - ¿Ned y Pete se conocen? 401 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 - Solían trabajar juntos en el arrastreros. 402 00:24:34,760 --> 00:24:37,440 - Entonces Ned tiene un problema con Pete. ¿Él? 403 00:24:37,440 --> 00:24:39,120 - Sí. - ¿Qué tipo de problema? 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,040 - No sé. - ¿No lo sabes? 405 00:24:42,040 --> 00:24:45,680 Estabas allí cuando Ned tomó un hacha. ¡al barco de Pete! 406 00:24:46,880 --> 00:24:49,280 Seguramente debía tener algo que decir por sí mismo? 407 00:24:49,280 --> 00:24:52,280 - Todo era loco, confuso, puro. golpe. 408 00:24:52,280 --> 00:24:55,280 Cosas sobre el contrabando y el transporte del puede. 409 00:24:55,280 --> 00:24:57,360 No pude encontrarle ningún sentido. 410 00:24:57,360 --> 00:24:58,800 Honesto. 411 00:25:06,040 --> 00:25:08,720 - Callum, ¿puedes recoger a Ned Foley? y traerlo de vuelta. 412 00:25:08,720 --> 00:25:10,800 - Claro. ¿Alguna razón en particular? 413 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 - Según Hughie, 414 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 Ned es responsable del criminal. Daños en el barco. 415 00:25:14,520 --> 00:25:16,600 - Lo que no sabemos es - ¿por qué? 416 00:25:16,600 --> 00:25:19,960 - Bien, veré si Shay es capaz de hacerlo. sentarse de nuevo? 417 00:25:19,960 --> 00:25:21,560 - Sí. Buena idea. 418 00:25:21,560 --> 00:25:22,960 - DE ACUERDO. 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,120 - Entonces... 420 00:25:26,480 --> 00:25:28,280 Todo eso sobre el contrabando, 421 00:25:28,280 --> 00:25:31,800 cuando sé con certeza que Ned no tiene antecedentes penales. 422 00:25:31,800 --> 00:25:34,280 - Pete Walsh también está limpio. Lo comprobé. 423 00:25:34,280 --> 00:25:36,920 - Bueno, si ha habido contrabando. estas partes, 424 00:25:36,920 --> 00:25:38,400 hay un hombre que lo sabrá. 425 00:25:43,040 --> 00:25:46,680 - Ned Foley fue testigo en un caso de contrabando hace unos años. 426 00:25:46,680 --> 00:25:49,600 - ¿Estuvo involucrado en el investigación? - No, no, no, no. 427 00:25:49,600 --> 00:25:53,080 Yo era sólo un agente en ese momento, pero un hombre cayó por ello. 428 00:25:53,080 --> 00:25:55,280 Un marinero extranjero. 429 00:25:55,280 --> 00:25:58,120 Portugués si mi memoria no me falla correcto. 430 00:25:58,120 --> 00:26:00,880 Consiguió unos cuantos años de cárcel. 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,000 - ¿Qué tipo de contrabando? 432 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 - Bueno, lo creas o no, 433 00:26:05,040 --> 00:26:08,960 Este marinero fue sorprendido traficando oro. 434 00:26:27,280 --> 00:26:30,400 - ¡Marlene! ¿Organizar su propia boda? ¿Estás loco? 435 00:26:31,560 --> 00:26:33,520 Sería un terrible desastre. 436 00:26:33,520 --> 00:26:36,760 - Con todo lo que está pasando tú y yo, simplemente, no puedo... 437 00:26:36,760 --> 00:26:39,560 - Puedes hacer cualquier cosa, nena. 438 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Por eso espero que Nicole divina 439 00:26:43,840 --> 00:26:45,880 Lo mejor de la boda de Marlene. 440 00:26:47,040 --> 00:26:49,160 -Nicole Devine-Dunwoody. 441 00:26:49,160 --> 00:26:50,200 - Mira... 442 00:26:51,360 --> 00:26:53,880 ..Me equivoqué, realmente me equivoqué. 443 00:26:55,480 --> 00:26:58,120 Pero te lo prometo, nunca sucederá otra vez. 444 00:26:59,160 --> 00:27:00,800 - No te apoyé... 445 00:27:02,040 --> 00:27:03,760 ..en la audiencia de fianza. 446 00:27:03,760 --> 00:27:07,120 Pero a partir de ahora estoy de tu lado, 100%. 447 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 - Se acabó el tiempo, Dunwoody. 448 00:27:14,440 --> 00:27:15,600 - Te amo, nena. 449 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 - Yo también te amo. 450 00:27:44,440 --> 00:27:47,600 - Entonces logré acceder a la corte. registros. 451 00:27:47,600 --> 00:27:51,080 Un arrastrero portugués, Luis saramago, 452 00:27:51,080 --> 00:27:53,640 escondió lingotes de oro robados dentro de su pertenencias. 453 00:27:53,640 --> 00:27:56,560 Los trajo de contrabando aquí en el barco. estaba trabajando. 454 00:27:56,560 --> 00:28:00,640 Su compañero arrastrero Ned Foley fue llamado a declarar. 455 00:28:00,640 --> 00:28:02,560 - Entonces Barry tenía razón. 456 00:28:02,560 --> 00:28:05,080 - Lo que es aún más interesante es el nombre del otro pescador 457 00:28:05,080 --> 00:28:06,600 quien también testificó. 458 00:28:07,640 --> 00:28:09,600 - ¿Pete Walsh por casualidad? 459 00:28:09,600 --> 00:28:11,040 - Lo mismo. - Mmm. 460 00:28:16,960 --> 00:28:19,040 - Ned, ¿conoces a este hombre? 461 00:28:20,000 --> 00:28:21,040 - Seguro. 462 00:28:22,040 --> 00:28:23,720 Ese es Pete Walsh. 463 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 - ¿Lo has visto recientemente? 464 00:28:25,880 --> 00:28:27,880 - Creo que sí. 465 00:28:29,040 --> 00:28:31,360 - Dime, Ned, ¿reconoces esto? 466 00:28:34,120 --> 00:28:36,880 Está bien, tómate tu tiempo. 467 00:28:38,920 --> 00:28:41,280 - Fue... Fue en el barco de Pete. 468 00:28:43,200 --> 00:28:45,920 Lo usé para destrozar su barco. 469 00:28:46,920 --> 00:28:48,960 - ¿Y cuándo hiciste eso, Ned? 470 00:28:49,960 --> 00:28:51,560 - Ah, no lo sé. 471 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 - ¿Sabes por qué tomaste un hacha? a su barco? 472 00:28:54,120 --> 00:28:55,600 - Oh sí. 473 00:28:57,320 --> 00:28:59,040 Él se estaba riendo. 474 00:28:59,040 --> 00:29:01,880 Le dije que hicimos algo terrible. 475 00:29:01,880 --> 00:29:04,160 y él simplemente comenzó a reír. 476 00:29:05,200 --> 00:29:08,200 - ¿Qué fue lo terrible que te ¿Y Pete lo hizo? 477 00:29:09,280 --> 00:29:10,520 - Enviamos a un hombre a la cárcel. 478 00:29:11,640 --> 00:29:13,640 - ¿Para qué? - Contrabando. 479 00:29:15,240 --> 00:29:18,280 Pequeños lingotes de oro de una onza. 480 00:29:18,280 --> 00:29:19,880 Cosas hermosas. 481 00:29:19,880 --> 00:29:21,320 Robado de Argelia. 482 00:29:22,520 --> 00:29:26,280 Todo iba muy bien, hasta que Los guardacostas abordaron el barco. 483 00:29:28,200 --> 00:29:31,560 - Hemos mirado los registros judiciales, Ned. 484 00:29:31,560 --> 00:29:36,000 Sabemos que un marinero portugués llamado Luis Saramago asumió la culpa. 485 00:29:37,280 --> 00:29:39,040 ¿Cómo sucedió eso? 486 00:29:39,040 --> 00:29:40,760 - SUSPIRA 487 00:29:40,760 --> 00:29:45,120 - Pete plantó parte del oro en Las cosas de Luis. 488 00:29:45,120 --> 00:29:48,520 Cuando me di cuenta de lo que Pete había hecho, ya era demasiado tarde. 489 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 Quería ser sincero. 490 00:29:52,040 --> 00:29:55,680 Pero Pete me dijo que eso no funcionaría. Luis fuera. 491 00:29:55,680 --> 00:29:57,400 Dijo que todos caeríamos. 492 00:29:57,400 --> 00:30:00,120 - Entonces, ambos testificaron contra él. en la corte? 493 00:30:00,120 --> 00:30:02,160 - Le incriminamos. 494 00:30:02,160 --> 00:30:04,000 Pobre Luis. 495 00:30:04,000 --> 00:30:06,400 Confió en nosotros, sus compañeros de barco. 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 Fue a prisión. 497 00:30:11,400 --> 00:30:12,840 Y navegamos libres. 498 00:30:14,840 --> 00:30:17,880 - Todo esto, Ned, no lo dudamos. un segundo 499 00:30:17,880 --> 00:30:20,080 que nos estás diciendo la verdad. 500 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 Mi preocupación es que sea tu palabra. contra Pete. 501 00:30:22,840 --> 00:30:25,520 - ¿Quieres decir que necesitas pruebas? 502 00:30:25,520 --> 00:30:28,240 - Bueno, eso es más o menos el tamaño. 503 00:30:28,240 --> 00:30:30,480 - Bueno, ahí está mi sombrero. 504 00:30:30,480 --> 00:30:32,440 - ¿Tu sombrero? 505 00:30:33,480 --> 00:30:36,160 - Y tal vez quieras leer mis diarios. 506 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 - ¿Por qué? 507 00:30:38,840 --> 00:30:41,440 - Todo lo que pasó en aquel entonces, 508 00:30:41,440 --> 00:30:43,160 Lo escribí todo. 509 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 - Es oro. 510 00:31:04,960 --> 00:31:07,240 - Todos esos lingotes fueron estampados y numerado 511 00:31:07,240 --> 00:31:10,040 y muchos nunca fueron encontrados. esto tiene que ser uno de ellos. 512 00:31:20,720 --> 00:31:23,560 - ¡No tienes derecho a retenerme aquí! - Mueve ese barco y te arrestaré. 513 00:31:23,560 --> 00:31:26,560 - Voy a hablar con su inspector. sobre esto. - Déjate inconsciente. 514 00:31:26,560 --> 00:31:28,320 Aquí está ella ahora. 515 00:31:28,320 --> 00:31:31,680 - Este idiota está tratando de detenerme. saliendo de Puerto Divino. 516 00:31:31,680 --> 00:31:34,080 - Sí. A mis órdenes, Sr. Walsh. 517 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Reservalo, Ryan. 518 00:31:35,640 --> 00:31:38,520 - Te arresto por pervertir el curso de la justicia. 519 00:31:38,520 --> 00:31:40,320 - ¿Tú qué? - No hace falta que digas nada, 520 00:31:40,320 --> 00:31:43,000 pero si no mencionas cuando Cuestionaste algo que luego 521 00:31:43,000 --> 00:31:44,880 confiar en el tribunal, puede dañar su defensa. 522 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Todo lo que usted diga, puede ser dado en evidencia. 523 00:31:47,600 --> 00:31:49,560 - Estás haciendo un gran trabajo. error. 524 00:31:52,640 --> 00:31:55,320 - Ey. ¿Tú y yo tenemos algún problema? 525 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 - Dígame usted. 526 00:31:56,640 --> 00:31:58,800 - SUENA EL TELÉFONO 527 00:31:58,800 --> 00:32:00,440 Necesito tomar esto. 528 00:32:03,800 --> 00:32:04,840 Hola. 529 00:32:05,840 --> 00:32:07,280 Más despacio un minuto. 530 00:32:09,240 --> 00:32:10,360 ¿Él hizo qué? 531 00:32:20,800 --> 00:32:22,880 - No había ningún niño pelirrojo, ¿verdad? ahí? 532 00:32:23,800 --> 00:32:25,480 - No. - No. 533 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 También afirmaste que no conocías a Ned. Foley. 534 00:32:30,400 --> 00:32:33,680 - Mira, dije algunas mentiras piadosas, yo Admítelo. 535 00:32:33,680 --> 00:32:36,400 Pero yo sólo estaba tratando de proteger a un viejo que claramente estaba teniendo 536 00:32:36,400 --> 00:32:37,720 algún tipo de ruptura. 537 00:32:38,720 --> 00:32:41,400 - Sabemos que tú y Ned estaban testigos en un caso de contrabando 538 00:32:41,400 --> 00:32:43,000 hace varios años. 539 00:32:43,000 --> 00:32:45,160 - ¿Y eso qué tiene que ver con cualquier de esto? 540 00:32:45,160 --> 00:32:48,360 - Ned alega que incriminaste a Luis. Saramago por ese crimen. 541 00:32:49,760 --> 00:32:52,520 Mira, eso es por lo que estaba enojado. anoche. 542 00:32:52,520 --> 00:32:55,160 - Deberían dejar que ese pobre viejo amigo sea. 543 00:32:55,160 --> 00:32:57,320 Nada de lo que dice es creíble evidencia. 544 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 - Bueno, no es sólo su palabra, ¿verdad? 545 00:33:02,600 --> 00:33:04,680 Quizás reconozcas esto. 546 00:33:04,680 --> 00:33:08,400 Verás, a Luis lo encontraron sólo con algunos de los lingotes robados. 547 00:33:08,400 --> 00:33:11,040 Dado que cada uno está numerado y estampado, 548 00:33:11,040 --> 00:33:13,360 sabemos que este fue uno que fue nunca se recuperó. 549 00:33:14,480 --> 00:33:16,080 - ¿Dónde encontraste eso? 550 00:33:17,120 --> 00:33:18,680 - Escondido en el sombrero de Ned. 551 00:33:26,880 --> 00:33:29,200 - Ese Ned es meticuloso. - Mmm. 552 00:33:29,200 --> 00:33:32,520 - Grabó todo lo que pasó. a bordo de ese barco. 553 00:33:32,520 --> 00:33:34,160 - Incluido el contrabando. 554 00:33:34,160 --> 00:33:36,760 - Y según esto, todo La cosa fue idea tuya. 555 00:33:38,720 --> 00:33:41,160 Y te llevaste la mayor parte del efectivo. 556 00:33:43,320 --> 00:33:46,040 - ¡El mentiroso fulano de tal! lo dividimos 50/50. 557 00:33:47,320 --> 00:33:49,040 - ¿Dividir qué, Pete? 558 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 - El dinero que tenemos. 559 00:33:55,520 --> 00:33:57,360 De los lingotes de oro que vendimos. 560 00:34:05,600 --> 00:34:09,720 - Aquí está ella, la mujer que rompió un un error judicial de décadas de antigüedad. 561 00:34:09,720 --> 00:34:11,440 - No, fue trabajo en equipo. 562 00:34:11,440 --> 00:34:13,040 - No, no, no. 563 00:34:13,040 --> 00:34:15,600 Tú fuiste quien atrapó a Pete Walsh. confesar. 564 00:34:15,600 --> 00:34:17,520 - ¿Cómo hiciste eso? 565 00:34:17,520 --> 00:34:21,040 - Puede que haya insinuado algo que Ned en realidad no lo había dicho. 566 00:34:21,040 --> 00:34:23,000 - Entonces rompiste las reglas. 567 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 - Bueno, quiero decir, fue audaz, Es cierto que 568 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 pero extremadamente eficaz. 569 00:34:28,680 --> 00:34:31,160 La pérdida de Belfast es la ganancia de Port Devine. 570 00:34:31,160 --> 00:34:32,800 ¿Alguien quiere una pinta de celebración? 571 00:34:32,800 --> 00:34:35,320 - Sí, claro. Te alcanzaremos. - DE ACUERDO. 572 00:34:35,320 --> 00:34:36,880 Vamos, cachorro. 573 00:34:39,040 --> 00:34:41,320 - MARLENE SE RÍE 574 00:34:44,080 --> 00:34:45,600 Necesitamos una palabra. 575 00:34:46,600 --> 00:34:47,960 - Mmm. Aquí no. 576 00:35:06,000 --> 00:35:08,440 - Y entonces, ¿qué pasará con Ned? entonces? 577 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 - Se fijará un juicio. 578 00:35:11,440 --> 00:35:14,080 Quiero decir, es un delito grave, Siobhan. 579 00:35:14,080 --> 00:35:17,400 - Bueno, ese tipo Luis ciertamente pagó. el precio. 580 00:35:18,680 --> 00:35:19,720 ¿Y Ned...? 581 00:35:20,720 --> 00:35:22,640 ..ir a prisión en su condición? 582 00:35:22,640 --> 00:35:24,760 - En teoría, sí podría. 583 00:35:24,760 --> 00:35:26,640 Pero antes de que eso suceda... 584 00:35:26,640 --> 00:35:29,000 - Lo encontrarán incapaz de mantenerse en pie. juicio? 585 00:35:29,000 --> 00:35:30,360 - Exactamente. - Sí. 586 00:35:30,360 --> 00:35:31,920 - ALERTA DE TEXTO 587 00:35:34,760 --> 00:35:36,000 - Es nuestra Lil. 588 00:35:41,920 --> 00:35:45,400 - Todos esos años, manteniendo un terrible secreto. 589 00:35:46,840 --> 00:35:48,240 - Ya salió. 590 00:35:48,240 --> 00:35:50,480 Debería darle algún tipo de cierre. 591 00:35:51,760 --> 00:35:53,600 - Mira, si te dijera un secreto... 592 00:35:54,840 --> 00:35:56,360 ...¿podrías guardártelo para ti? 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,640 - Nosotros los camareros, 594 00:35:58,640 --> 00:36:00,360 somos como sacerdotes. 595 00:36:06,480 --> 00:36:09,800 - Sabes que le prometí a Marlene que lo haría. obtuvo autorización 596 00:36:09,800 --> 00:36:11,960 de las autoridades religiosas 597 00:36:11,960 --> 00:36:14,680 para bendecir su boda en la iglesia? 598 00:36:14,680 --> 00:36:17,040 - Escuché algo al respecto, sí. 599 00:36:17,040 --> 00:36:18,800 - Fue mentira. 600 00:36:18,800 --> 00:36:20,280 - ¿Lo siento? 601 00:36:20,280 --> 00:36:22,600 - Sí. No tenía esa autorización. 602 00:36:23,720 --> 00:36:26,720 Y si lo hago, me pueden echar del ministerio. 603 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 - ¿Y eso sería malo? 604 00:36:28,720 --> 00:36:30,440 - Eso sería muy malo. 605 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 Sea muy malo en verdad. 606 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 - ¿Sabes lo que haría? 607 00:36:35,640 --> 00:36:37,960 - No. ¿Qué? 608 00:36:37,960 --> 00:36:39,280 - Nada. 609 00:36:40,520 --> 00:36:42,280 Simplemente quédate callado y continúa. 610 00:36:42,280 --> 00:36:45,440 Seguro que a nadie le importa lo que pase en Puerto Divino de todos modos. 611 00:36:52,520 --> 00:36:54,360 - Ah, tengo noticias. - ¿Oh sí? 612 00:36:55,400 --> 00:36:57,560 - Nuestra Lil acaba de enviarme un mensaje de texto allí. 613 00:36:57,560 --> 00:36:59,600 Ella y mi mamá vienen a la boda. 614 00:36:59,600 --> 00:37:01,480 - ¿Tu madre? - Mm-hm. 615 00:37:01,480 --> 00:37:03,440 - Oh, que el cielo nos ayude. 616 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 - Y, y... 617 00:37:05,360 --> 00:37:08,720 ... ella está amenazando con traer todo clan. 618 00:37:08,720 --> 00:37:10,200 - Pero...! 619 00:37:10,200 --> 00:37:13,120 Quiero decir, lo que sea que te haya pasado sabes, un pequeño asunto, 620 00:37:13,120 --> 00:37:14,640 ¿Solo unos pocos amigos? 621 00:37:14,640 --> 00:37:16,840 - Pero seguro que sabes qué bodas son como. 622 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 Pero de todos modos, mira, todavía, 623 00:37:18,960 --> 00:37:21,320 con toda esa gente ahí, 624 00:37:21,320 --> 00:37:23,880 cuando me bendigas a mí y a Ash en tu iglesia, 625 00:37:23,880 --> 00:37:26,400 va a ser realmente especial. 626 00:37:41,720 --> 00:37:43,440 - ¿Por qué estamos en la casa de los niños? 627 00:37:43,440 --> 00:37:45,800 - Es donde tu amigo Beneficios, Noah, obras. 628 00:37:45,800 --> 00:37:48,120 - Él no es mi amigo con bene... - Lo sé. 629 00:37:48,120 --> 00:37:50,760 Vi a Noah con otra mujer. 630 00:37:50,760 --> 00:37:52,760 Resulta que su prometida. 631 00:37:52,760 --> 00:37:56,040 Pensé que estaba ensuciándose usted, así que decidí marcar su tarjeta. 632 00:37:56,040 --> 00:37:58,080 - Escucha, no necesito que estés atento. Para mí, está bien. 633 00:37:58,080 --> 00:37:59,920 - Sólo que resulta que me mentiste. 634 00:38:01,240 --> 00:38:03,560 Me dijo que no has estado saliendo él. 635 00:38:03,560 --> 00:38:06,240 Has estado intentando reclutarlo como un informante. 636 00:38:07,920 --> 00:38:09,360 ¿Por qué? ¿No es eso correcto? 637 00:38:18,520 --> 00:38:20,720 - Estos van por cuenta de la casa. 638 00:38:20,720 --> 00:38:23,760 decir "gracias, Barry" por tu excelente consejo. 639 00:38:23,760 --> 00:38:27,840 Y "lo siento, Marlene" por ser tan vaca antes. 640 00:38:27,840 --> 00:38:30,320 No, no, no, lo estaba. 641 00:38:30,320 --> 00:38:35,120 Sé que sólo estabas tratando de animar Levántame y distrae mi mente. 642 00:38:36,400 --> 00:38:38,760 Bueno, hablé con Clint y 643 00:38:38,760 --> 00:38:42,320 la buena noticia es que la respuesta es... si. 644 00:38:42,320 --> 00:38:45,920 - Er, ¿la respuesta a qué, querida? 645 00:38:45,920 --> 00:38:49,480 - A la pregunta - "¿Quieres, Nicole? Devine-Dunwoody 646 00:38:49,480 --> 00:38:53,160 "organizar a su mejor amiga Marlene ¿La boda de Pettigrew? 647 00:38:54,800 --> 00:38:56,720 -Emmm... 648 00:38:56,720 --> 00:38:59,400 Bueno, la cosa es, Nicole, yo... 649 00:38:59,400 --> 00:39:01,360 Hablé con nuestra Lil. 650 00:39:02,560 --> 00:39:04,000 - ¿Y? 651 00:39:04,000 --> 00:39:05,520 - Y bueno, le estaba diciendo. 652 00:39:05,520 --> 00:39:08,280 que no pudiste organizar el boda. 653 00:39:09,760 --> 00:39:11,480 Y entonces ella está interviniendo. 654 00:39:12,840 --> 00:39:14,360 - ¿Lil? ¿Tu hermana Lil? 655 00:39:15,760 --> 00:39:18,440 Lil, quien casi mata a Finn en un ¿Colisión frontal? 656 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 - Sí, esa Lil. 657 00:39:20,680 --> 00:39:22,960 - ¿Está organizando tu boda? 658 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 - Sí. 659 00:39:28,720 --> 00:39:31,000 - Bueno, eso es genial, ¿no? ¿Barry? 660 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 - ¿Qué? 661 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Oh, oh, no. Sí, lo es. Sí. 662 00:39:36,600 --> 00:39:40,160 - Siempre es mejor, ¿no?, quedarse. cosas en la familia? 663 00:39:45,320 --> 00:39:47,520 Bueno, Clint está bien por cierto. 664 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 En caso de que ambos se lo estuvieran preguntando. 665 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 MARLENE GIME 666 00:39:59,720 --> 00:40:01,760 - Jo, quiero respuestas. 667 00:40:01,760 --> 00:40:03,480 - ¿A qué Callum? 668 00:40:03,480 --> 00:40:05,840 Le hice a Noah algunas preguntas fuera del registro. 669 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 - Estoy seguro de que fue extraoficial. 670 00:40:07,480 --> 00:40:09,800 viendo que estás ejecutando un investigación no autorizada. 671 00:40:09,800 --> 00:40:12,720 - Eso no es lo que estoy haciendo. - Oh, entonces todo esto es oficial, ¿verdad? 672 00:40:12,720 --> 00:40:15,960 ¿Finn lo sabe? ¿Marlene? 673 00:40:15,960 --> 00:40:18,600 ¿En serio crees que voy a espera 674 00:40:18,600 --> 00:40:20,440 ¿Y dejar que nos hagas idiotas? 675 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 -Está bien, mira... 676 00:40:23,680 --> 00:40:25,760 Cuando estaba en Belfast 677 00:40:25,760 --> 00:40:28,160 Estaba cuidando a este adolescente chica. 678 00:40:29,400 --> 00:40:30,520 Su nombre era Kerry. 679 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Ella estaba bajo cuidado. Ella vivía en uno de esas viviendas residenciales. 680 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 Éramos amigos. 681 00:40:36,920 --> 00:40:38,720 - ¿Y? 682 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 - Terminó muerta. 683 00:40:50,200 --> 00:40:53,280 - Barry, ¿has visto a Shay o Niamh? 684 00:40:53,280 --> 00:40:56,600 - Bueno, Shay estuvo detrás de la barra hace unos Hace minutos. 685 00:40:56,600 --> 00:40:58,720 - Tengo a su papá en videollamada. 686 00:40:58,720 --> 00:41:00,720 - ¿Qué? ¿De Florida? - Sí. 687 00:41:00,720 --> 00:41:03,720 Saluda, Finn. - Hola, Barry. 688 00:41:03,720 --> 00:41:06,360 - Ha encontrado a su madre biológica. - ¿Has encontrado a Assumpta? 689 00:41:06,360 --> 00:41:07,960 - Aquí está ella. 690 00:41:09,320 --> 00:41:10,880 Hola Assumpta. 691 00:41:10,880 --> 00:41:13,200 Soy Siobhan, la esposa de Finn. Encantado de conocer tú. 692 00:41:14,320 --> 00:41:15,800 - Hola a ti también. 693 00:41:15,800 --> 00:41:17,480 - Y este es Barry. 694 00:41:17,480 --> 00:41:19,320 - Recuerdo a Barry. 695 00:41:21,200 --> 00:41:22,880 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 696 00:41:24,760 --> 00:41:27,040 - Erm, tengo que irnos chicos. 697 00:41:27,040 --> 00:41:29,920 Hasta luego. - Vale, amor, te hablo más tarde. 698 00:41:29,920 --> 00:41:31,320 - Adiós. - ¡Adiós! 699 00:41:32,960 --> 00:41:36,120 - SUJETO: - Lo siento Finn. Pero venir aquí fue un terrible error. 700 00:41:36,120 --> 00:41:38,320 Tú y yo, no somos nada para uno otro. 701 00:41:52,480 --> 00:41:54,920 - El responsable de Kerry's muerte 702 00:41:54,920 --> 00:41:56,960 Ahora está llevando a los niños a casa. 703 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 - Por eso te tienes transferido aquí abajo. 704 00:42:04,560 --> 00:42:07,680 Si estás tan seguro de que esta persona va a culpa por la muerte de Kerry, 705 00:42:07,680 --> 00:42:09,400 ¿Por qué no están tras las rejas? 706 00:42:09,400 --> 00:42:13,040 - La Fiscalía, dijeron. que no había pruebas suficientes. 707 00:42:14,440 --> 00:42:15,880 - Eso es difícil. 708 00:42:18,560 --> 00:42:20,120 - Ahora sabes por qué estoy aquí... 709 00:42:21,200 --> 00:42:23,800 ..¿puedo contar con su apoyo? - ¿Lo siento? 710 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 - Bueno, debes entender, necesito encerrar al asesino de Kerry. 711 00:42:27,800 --> 00:42:30,320 - Crees que porque nos hemos acostado. unas cuantas veces, 712 00:42:30,320 --> 00:42:33,400 Voy a hacerte la vista gorda ¿Está llevando a cabo una investigación ilegal? 713 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 - No, por supuesto que no. - Bueno, piénsalo de nuevo. 714 00:42:35,920 --> 00:42:38,720 O le dices al inspector interino lo que has estado haciendo o lo haré yo. 715 00:42:40,080 --> 00:42:41,680 - ¿Estás seguro de eso, Callum? 716 00:42:41,680 --> 00:42:44,320 ¿No se preguntará Marlene cómo descubriste todo esto? 717 00:42:44,320 --> 00:42:45,640 - Oh, no te atreverías. 718 00:42:45,640 --> 00:42:48,400 - Qué, dile que tú y yo tenemos ¿Han estado durmiendo juntos en secreto? 719 00:42:48,400 --> 00:42:49,760 Tú sólo mírame. 720 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 - No. Ella sabría que le he mentido. ella, ella nunca me perdonaría. 721 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 - Sí, bueno, eso depende de ti. 722 00:42:56,600 --> 00:42:58,760 O mantienes la boca cerrada todo esto 723 00:42:58,760 --> 00:43:02,080 o le cuento todo a marlene y tu Dile adiós a tu pequeño y acogedor trabajo. 724 00:43:02,130 --> 00:43:06,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0